top of page
عليّ استقبال الضوء من منافذه الموجعة
آمال نوّار
Amal Nawwar
شاعرة ومترجمة لبنانية/أميركية
Home: Inner_about
نافذة
مدونة
Search
الضوءُ المُضاء بذاته .. "لالَّا" قدّيسة شاعرة من كَشْمِير
آمال نوّار الفيصل | 1 نوفمبر 2019 | ثقافات " ارقصي لَالَّا وليس ما يكسوكِ غير الهواء، غنِّي لَالَّا متدثرةً بالسِّماء. انظري إلى هذا...
آمال نوار
Nov 10, 201910 min read
191 views
0 comments
إنّي أُعيدُكَ
جوي هارجو ترجمة: آمال نوار https://youtu.be/kLLv9HiWflA إنّي أعتُقَكَ يا خوفي الجميل والرهيب. إنّي أفرجُ عنك. أنتَ توأمي الحبيب والبغيض،...
آمال نوار
Sep 25, 20191 min read
38 views
0 comments
قصيدة النَّسْر
جوي هارجو ترجمة: آمال نوار https://youtu.be/e0TEXRdMHXs لكي تُصلّي، تشرّعُ نَفْسَكَ كاملاً للسماء، والأرض، والشمس، والقمر، ولصوتٍ كليّ...
آمال نوار
Sep 25, 20191 min read
29 views
0 comments
أغاني حُبّ إلى يُوهانس (مقاطع) | مينا لوي
ترجمة: آمال نوّار (مقاطع) عندما فتحنا أجفانناعلى الحُبّ وجدنا كَوْنًا من أصواتٍ ملوَّنة وحيوانات منوية في قلب اللاشيء، في حليب القمر. * *...
آمال نوار
Aug 6, 20192 min read
89 views
0 comments
علاوةً على ذلك، القمر...| مينا لوي
ترجمة: آمال نوّار يا وجهَ السماوات أَشْرِفْ على دهشتنا. أيّها المُشِعّ يا شريدَ الجنّة اجذبْنا نحوكَ. أيّتها الجُثّة الفضيّة المستديرة،...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
25 views
0 comments
امرأة عجوز | مينا لوي
ترجمة: آمال نوّار الماضي تَشَتَّتَ، الأحداثُ تلتبس، المستقبلُ قَرْنُ بقلة بدون بذور، الحاضرُ ألمٌ. حتّى الألم لم يعدْ لِيصيب بتلك الدقّة...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
26 views
0 comments
حكاية الجرّة(*) | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار وضعتُ جرّةً مستديرةً فوق تلٍّ في "تينيسي"[1]، وهي ما جعل البريّة الوَعِرَة تُحيطُ بذاك التّلّ. ارتقتِ البريّةُ إليها،...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
19 views
0 comments
رجل الثلج (*) | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار لا بدّ للشخص أن يُشاطرَ الشتاءَ طَبْعَه كي يفي الصقيعَ حقَّ قَدْره وأغصانَ الصنوبر وقد كساها الثلج بقشرته؛ ولا بدَّ أن...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
116 views
0 comments
ثلاث عشرة طريقة للنَّظر إلى شحرور(*) | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوار I وسط عشرين جبلًا مكسوًا بالثلج الشيءُ الوحيدُ المُتحرّك كان عَيْنَ الشحرور. II تملّكتني عقولٌ ثلاثة كشجرة تحمل ثلاثة...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
15 views
0 comments
إمبراطور الآيس كريم | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوار اسْتَدْعِي العامِلَ الذي يلفّ السيجار الكبير[1]، المفتولَ العضلات، وكَلِّفْه أنْ يخفقَ في أكوابِ المطبخ، خُثارةَ اللبن،...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
23 views
0 comments
بشأن سطح الأشياء | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوار I في غرفتي، العالم عصيّ على إدراكي، ولكن حين أمشي أرى أنه يتكوّن من ثلاث أو أربع تلال وغيمة. II من شرفتي أتفحّص الهواء...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
5 views
0 comments
موت جندي | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار الحياة تتقلّص والموت مُتوَقَّع، كما هو الحال في فصل الخريف. يسقط الجندي. هو لا يُضْحي شخصية بارزة لثلاثة أيام، فارضًا...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
5 views
0 comments
الحسّ البسيط بالأشياء | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار بعدما تساقطتِ الأوراقُ، عاودنا الحسُّ البسيط بالأشياء، كأنّما وصلنا بالخيال إلى منتهاه متحجّرين في معرفةٍ جامدة. إنّه...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
6 views
0 comments
شاي في صَرْح "هُوُن"(1)| والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار لأنّي بأُبَّهةٍ كاملةٍ هبطتُ النهارَ الغربي عبر ما تُسمّيه أنتَ الهواء الأكثر وَحْشة، كنتُ أنا نفسي، كاملًا. ما هو...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
11 views
0 comments
إعادة صوغ الرومانسية | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار الليل لا يفقه شيئًا عن أناشيد الليل. هو ما هو عليه مثلما أنا ما أنا عليه: وفي إدراكي لهذا، الأفضل أن أعي نفسي وأعيكِ....
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
3 views
0 comments
بطاقة بريدية من البركان | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار الأولاد الذين يلتقطون عِظامنا لن يعرفوا أبدًا أنّ هذه كانت يومًا تجري بسرعة ثعالب على التلّ، وأنّها في الخريف عندما...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
6 views
0 comments
إلى غريب | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار أيّها الغريب العابر! أنتَ لا تُدركُ كم بلهفةٍ أتأملكَ! لا بدّ أنّكَ الذي كنتُ أسعى إليه أو التي كنتُ أبحثُ عنها، (يخطر...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
43 views
0 comments
يا شعراء المستقبل | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار يا شعراء المستقبل! أيّها الخطباء والمغنون والعازفون الآتون! ليس اليوم هو زمن تقييمي والإحاطة بمَسيرتي، ولكن أنتم أيّها...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
10 views
0 comments
رأيتُ في لويزيانا سنديانة نضرة تنمو | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار رأيتُ في لويزيانا سنديانةً نضرة تنمو، وحيدةً انتصبتْ والأشناتُ تتدلّى من أغصانِها، بدون رفيقٍ اشرأبّتْ هناك تُطلقُ...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
9 views
0 comments
عنكبوتٌ صبورٌ وهادئة | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار ثمة عنكبوتٌ صبورٌ وهادئة، راقبتُها أين استقرّتْ على نُتوءٍ صغيرٍ، معزولةً، راقبتُ كيف يُسْتَكْشَفُ المحيطُ الفسيحُ...
آمال نوار
Aug 5, 20191 min read
4 views
0 comments
اشترك
Contact | تواصل
Amal Nawwar
Cleveland OH USA
تواصل
bottom of page