علاوةً على ذلك، القمر...| مينا لوي

ترجمة: آمال نوّار

Mina Loy

يا وجهَ السماوات

أَشْرِفْ على دهشتنا.

أيّها المُشِعّ

يا شريدَ الجنّة

اجذبْنا نحوكَ.

أيّتها الجُثّة الفضيّة المستديرة،

احتضارُكَ يُصيبنا

بسَكَينةٍ لا تُحتمَل،

لامسًا أطراف العَصَب

حيث تتدلى رقاقات الثلج الحارّة.

قسريٌّ كغيبوبة، هشٌّ كتفتّح الزّهر،

مجرّد تلميحات عن فجركَ المعكوس

تخضّبُ الذَّات؛

كلّ خليّة فينا تغدو جِنِّيًّا صغيرًا.

المصدر: "حفلة قديمة على القمر"

دراسة وترجمة آمال نوّار

دار الفيصل الثقافية – الرياض 2019