موت جندي | والاس ستيفنز

ترجمة: آمال نوّار

الحياة تتقلّص والموت مُتوَقَّع،

كما هو الحال في فصل الخريف.

يسقط الجندي.

هو لا يُضْحي شخصية بارزة لثلاثة أيام،

فارضًا انفصاله،

مناديًا بموكبٍ عظيم.

الموتُ مُطْلَقٌ، وبدون مراسم تذكارية،

كما هو الحال في فصل الخريف،

عندما تهدأ الرياح.

عندما تخمد الرياح، وعلى أديم السماء،

تسبح الغيوم رغم ذلك في اتجاهها.

المصدر: "حفلة قديمة على القمر"

دراسة وترجمة آمال نوّار

دار الفيصل الثقافية – الرياض 2019