top of page
عليّ استقبال الضوء من منافذه الموجعة
آمال نوّار
Amal Nawwar
شاعرة ومترجمة لبنانية/أميركية
Home: Inner_about
نافذة
مدونة
Search
الحسّ البسيط بالأشياء | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار بعدما تساقطتِ الأوراقُ، عاودنا الحسُّ البسيط بالأشياء، كأنّما وصلنا بالخيال إلى منتهاه متحجّرين في معرفةٍ جامدة. إنّه...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
شاي في صَرْح "هُوُن"(1)| والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار لأنّي بأُبَّهةٍ كاملةٍ هبطتُ النهارَ الغربي عبر ما تُسمّيه أنتَ الهواء الأكثر وَحْشة، كنتُ أنا نفسي، كاملًا. ما هو...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
إعادة صوغ الرومانسية | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار الليل لا يفقه شيئًا عن أناشيد الليل. هو ما هو عليه مثلما أنا ما أنا عليه: وفي إدراكي لهذا، الأفضل أن أعي نفسي وأعيكِ....
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
بطاقة بريدية من البركان | والاس ستيفنز
ترجمة: آمال نوّار الأولاد الذين يلتقطون عِظامنا لن يعرفوا أبدًا أنّ هذه كانت يومًا تجري بسرعة ثعالب على التلّ، وأنّها في الخريف عندما...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
أيّها القائد! يا قائدي! | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار أيّها القائد! يا قائدي! ها قد انتهتْ رحلتُنا الرهيبة، بعد أنْ تصدّتْ سفينتُنا لكلِّ حاجزٍ، والفوزُ المنشودُ تحقّق....
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
إلى غريب | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار أيّها الغريب العابر! أنتَ لا تُدركُ كم بلهفةٍ أتأملكَ! لا بدّ أنّكَ الذي كنتُ أسعى إليه أو التي كنتُ أبحثُ عنها، (يخطر...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
يا شعراء المستقبل | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار يا شعراء المستقبل! أيّها الخطباء والمغنون والعازفون الآتون! ليس اليوم هو زمن تقييمي والإحاطة بمَسيرتي، ولكن أنتم أيّها...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
خمس قصائد قصيرة | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار ذلكَ الظِّل شبيهي ذلكَ الظِّلُّ، شبيهي، الذي يمضي غدوةً ورواحا، مُسترزقًا، مُثرثرًا، مُساومًا، كم مرة أجدني واقفًا...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
رأيتُ في لويزيانا سنديانة نضرة تنمو | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار رأيتُ في لويزيانا سنديانةً نضرة تنمو، وحيدةً انتصبتْ والأشناتُ تتدلّى من أغصانِها، بدون رفيقٍ اشرأبّتْ هناك تُطلقُ...
آمال نوار
Aug 6, 20191 min read
عنكبوتٌ صبورٌ وهادئة | والت ويتمان
ترجمة: آمال نوّار ثمة عنكبوتٌ صبورٌ وهادئة، راقبتُها أين استقرّتْ على نُتوءٍ صغيرٍ، معزولةً، راقبتُ كيف يُسْتَكْشَفُ المحيطُ الفسيحُ...
آمال نوار
Aug 5, 20191 min read
اشترك
Contact | تواصل
Amal Nawwar
Cleveland OH USA
تواصل
bottom of page