خمس قصائد قصيرة | والت ويتمان

ترجمة: آمال نوّار

Walt Whitman

ذلكَ الظِّل شبيهي

ذلكَ الظِّلُّ، شبيهي، الذي يمضي غدوةً ورواحا،

مُسترزقًا، مُثرثرًا، مُساومًا،

كم مرة أجدني واقفًا أرمقه إلى أين يرحل!

كم مرة أتساءلُ وأرتابُ

في ما إذا كان ذلكَ، أنا حقًا!

غير أنّي بين أحبّائي، ومُنشدًا هذه الأغاني،

لا أرتابُ أبدًا فيما إذا كان ذلك، حقًا أنا.

هنا أوراقي الأكثر هشاشة

هنا توجد أوراقي الأكثر هشاشة ومع ذلك الأشدّ تحمّلًا،

هنا أفكاري أسترها وأُواريها، ومن تلقائي لا أُعرّيها،

ومع ذلك، فهي تُعرّيني أكثر من قصائدي الأُخرى كلها.

بينما أجلس للكتابة هنا

بينما أجلسُ للكتابة هنا، عليلًا وهَرِمًا،

ليس لأقلّ أعبائي من: بلادة السنين، والامتعاضات،

والاكتئابات الفظّة، والأوجاع، والخمول، وقَبْض المعدة، ونشيج المَلَل-

أن يرشحَ من قصائدي اليومية.

إلى بلاد الخارج

سمعتُ أنّكم تتوسّلونَ شيئًا ما، لفكِّ هذه المعضلة: العالمُ الجديدُ،

ولتفهموا أمريكا وديموقراطيتها الناشطة؛

لذلك، أُرسل إليكم بقصائدي لتجدوا فيها مُبتغاكم.

إلى الشيخوخة

أرى فيكِ المصبّ الذي يتّسعُ ويتمدّدُ بمهابةٍ بينما يتدفقُ في البحرِ العظيم.

"أوراق العشب" - الطبعة الأخيرة (1891-1892)

المصدر: "حفلة قديمة على القمر"

دراسة وترجمة آمال نوّار

دار الفيصل الثقافية - الرياض 2019