top of page
عليّ استقبال الضوء من منافذه الموجعة
آمال نوّار
Amal Nawwar
شاعرة ومترجمة لبنانية/أميركية
Home: Inner_about
نافذة
مدونة
Search
آمال نوار تدخل بقوة "حلقة" الشعراء العرب الذين ترجموا الشعر الأميركي منذ الستينيات
كتابها "حفلة قديمة على القمر" ضم مختارات شاملة ووزع مع "الفيصل" عبده وازن | إندبندنت عربية الخميس ٤ أبريل ٢٠١٩ التحقت الشاعرة اللبنانية...
آمال نوار
Apr 5, 20195 min read
الاستيقاظ | ثِيودور رَتْكي
ترجمة: آمال نوّار العربي الجديد| ضفة ثالثة 6 أبريل 2018 هي من أشهر قصائد رَتْكي على الإطلاق، إلى جانب قصيدته "رقصة الفالس مع أبي". ظهرت...
آمال نوار
Mar 10, 20192 min read
يوم رحلتْ لايدي(1) | فرانك أوهارا
ترجمة: آمال نوّار موقع الكتابة الثقافي 13 فبراير 2019 The Day Lady Died| Frank O'Hara يوم رحلت لايدي | فرانك أوهارا| غناء لايدي داي |...
آمال نوار
Feb 25, 20193 min read
العصفور الناسك
آمال نوّار سأذهبُ إلى الجبال لتّتسع روحي لرعشة الأزل؛ أنا الأقلُّ من خفقةِ عصفور والأضلُّ من خيالِ ريشة والأرقُّ من بصمةِ ضوءٍ على...
آمال نوار
Feb 25, 20191 min read
الـضـــــاحك | هنريش بُل
قصة قصيرة عن الإنكليزية | ترجمة: آمال نوار الحياة| 29 ينويو 2018 عندما يسألني أحدهم عن مهنتي، ينتابني حرجٌ شديد، فأحمرّ وأتلعثم؛ أنا الذي...
آمال نوار
Feb 17, 20193 min read
الصّعلوك الصغير
آمال نوّار العربي الجديد 29 مارس 2018 (إليكَ أيّها الطفل التّعيس في البلد التّعيس، بمناسبة عيدكَ (٢٢ آذار / مارس) الذي لم أجده في بحثي...
آمال نوار
Feb 17, 20193 min read
الإنسان نافذة مفتوحة على السماء - ناديا تويني
أنطولوجيا لناديا تويني في الولايات المتحدة سـفارة للشِّعر من الأرض الخراب آمال نوّار ناديا تويني، الشاعرة اللبنانية الفرنكوفونية المولودة...
آمال نوار
Feb 17, 201910 min read
Radiance
Amal Nawwar Translated by Issa J. Boullata Lower your wing, you captive, for you are not a victim. White almond blossoms do not last and...
آمال نوار
Feb 17, 20191 min read
So That I May See
Amal Nawwar Translated by Issa J. Boullata If I were snow scattered in the eye of the street I would have been able to see. If I were ice...
آمال نوار
Feb 17, 20192 min read
The Neighbourhood of the Dead
Amal Nawwar Translated by Issa J. Boullata They do not tell lies, only the fog does. They do not feel bored, only the shade does. They do...
آمال نوار
Feb 17, 20191 min read
اشترك
Contact | تواصل
Amal Nawwar
Cleveland OH USA
تواصل
bottom of page