مطبخ الصيف | دونالد هول

ترجمة: آمال نوّار

العربي الجديد| ضفة ثالثة| 26 مارس 2018

قصيدة منقولة عن الإنكليزية ومتاحة للمشاهدة عبر موقعَي: يوتيوب (قناة الأدب المترجم) وفيمو، وذلك في تسجيلَي فيديو منفصلين بصوت الشاعر، من إعداد صادق آل غانم وترجمة آمال نوّار.

https://youtu.be/GZNU9VTXeXQ https://vimeo.com/255239506

في ضِياءِ حزيرانَ السَّاطع وَقَفَتْ لدى المَغْسَل بكَأسٍ مِنَ النَّبيذ تُصغي إلى البُلْبُل وتَسْحَقُ الثُومَ في أشِعَّةِ النهارِ المُتأخِّرِة.

راقَبتُها من مَقْعَدي وهي تَطْهُو. زمّتْ شفَتَيْها،

تناولتْ آنِيةً، وتذوَّقَتْ صَلْصَةً من أطرافِ أصابِعها.

نادتْ " تعالَ. إنَّها جاهزة الآن".

"أنتَ أَشْعِلِ الشَّمعةَ". أكَلنا، وتحادَثْنا، وأَوَيْنا إلى الفِراش،

ونِمْنَا.

كانت معجزة.

فيديو آخر للقصيدة نفسها.