لكِ أيّتها الديموقراطية | والت ويتمان

ترجمة: آمال نوّار

تعالوا،

سأجعل هذه القارة أزليّة، سأُنجبُ أعظم سلالة بشرية

أشرقتْ عليها شمس، سأقيمُ أراضٍ ساحرة قُدسية، بمحبة الرفاق، بمحبة الرفاق الدائمة.

سأنمّي العِشْرة كثيفةً كالأشجار على طولِ أنهارِ أمريكا، وسواحل البحيرات العظمى، وفوق رحاب المُروج، سأشيّدُ مُدُنًا مُتحاضنةً؛ الأذرعُ حول الأعناق، بمحبة الرفاق، بمحبة الرفاق الجامحة.

هذه مني لكِ أيّتها الديموقراطية، لتُساندكِ يا امرأتي! لكِ، لكِ، أهزجُ هذه الأغاني.

"أوراق العشب" - الطبعة الأخيرة (1891-1892)

المصدر: "حفلة قديمة على القمر"

دراسة وترجمة آمال نوّار

دار الفيصل الثقافية – الرياض 2019