ذَهَب | دونالد هول

ترجمة: آمال نوّار

العربي الجديد| ضفة ثالثة| 26 مارس 2018

قصيدة منقولة عن الإنكليزية ومتاحة للمشاهدة عبر موقعَي: يوتيوب (قناة الأدب المترجم) وفيمو، وذلك في تسجيلَي فيديو منفصلين بصوت الشاعر، من إعداد صادق آل غانم وترجمة آمال نوّار.

https://youtu.be/gqXiKV5Hh8k https://vimeo.com/255242108

ذَهَب

ذَهَبُ الجُدران الباهت،

ذَهَبُ قُلُوبِ الأُقحوان، ورودٌ صُفْرٌ تنبلجُ من إناءٍ شفَّاف. طِوال النهار، تمَدَّدنا على السَّرير، يَدي تُمسِّدُ الذَّهَبَ العميق

لفَخِذَيْكِ وظَهْركِ. غَفَوْنَا وصَحَوْنا

ونحنُ نَدخل الغُرفةَ الذَّهبيَّة معًا، نَسْتلقي فيها، نتنفَّسُ بسُرعة ثم بِبُطءٍ من جديد، مُتعانقَيْن وناعسَيْن، يدُكِ تُلامسُ شَعْري الآن بكَسَل.

أَقمْنا في تلك الأيّام غُرَفاً صغيرةً مُتشابهة داخِلَ جَسَدَيْنا حتّى أنَّ الناسَ الذين سيكتشفونَ قَبْرَيْنا سيجدُونَها بعد ألفِ عام مُشِعَّة وسالِمَة.