قصيدة حديقة الغزلان لـِ "وانغ وي"، ورسالة مارثا غرام" إلى آغنيس دي ميل"

ترجمة: آمال نوّار

إعداد: صادق آل غانم

قناة الأدب المترجم على موقع يوتيوب

---

ميريل ستريب ويو يو ما، في أداء شعري موسيقي في الصين

تقرأ الممثلة الأميركية الشهيرة "ميريل ستريب"، قصيدة "حديقة الغزلان" (لو تشيا) للشاعر الصيني "وانغ وي"، مصحوبةً بأنغام عازف التشيلو العالمي "يو يو ما"، ومن ثم تقرأ "رسالة" إلى مصممة الرقص "آغنيس دي ميل"، كتبتها لها صديقتها الراقصة الأمريكية المعروفة "مارثا غرام".

حديقة الغزلان

ما من أحدٍ على الجبل المُقفر، ومع ذلك، كأنّما يتناهى إليَّ صوتٌ،

حيثُ أشعّة الشّمس تخترقُ الغِياض؛

فينعكسُ بريقُها من الطُّحْلُبِ الأخضر.

وانج وي (699 – 759 AD) شاعر صيني عاش في عهد أسرة التانغ

رسالة إلى آغنيس دي ميل من مارثا غرام

ثمة حيوية؛ طاقة حياة؛ هرولة؛

تُترجَمُ من خلالكِ إلى فعلِ تعبير، ولأنّه ليس منكِ إلّا واحدة فقط

في كلّ الأزمان، فإنّ فعلَ التعبير هذا، فريد.

إذا اعترضتِ سبيلَه؛ فلن يتواجد عبر أيّ وسيط، وسيتمّ فقدانه بحيث لن يدركه العالم. وليست مهمتكِ تحديدَ مدى جودته، ولا مدى قيمته، ولا كيف يُقارن بأفعال تعبير أُخرى. مهمتكِ تكمن في الاحتفاظ بخصوصيته

بوضوحٍ وطلاقة، وفِي إبقاء القناة مفتوحة.

ليس عليكِ حتّى أن تُؤمني

بنفسكِ أو بعملكِ، وإنما، أن تبقي مُشرّعةً ومتنبّهةً حالًا

للدوافع التي تُحفزّكِ.

ابقي القناةَ مفتوحةً. لا فنان من قبل شعر بالرضا . لا يوجد أيّ رضا في أيّ وقت. هناك فقط استياء مقدّس وعجيب؛ قلقٌ مباركٌ، يُغذّي مسيرتنا،

ويبقينا أحياء أكثر من الآخرين.

Deer Park (鹿柴, Lù Zhài, Lu Chai)

There seems to be no one on the empty mountain, And yet, I think I hear a voice, Where sunlight entering a grove, Shines back to me from the green moss.

Wang Wei (699–759 AD) A letter to Agnes DeMille by Martha Graham (1894 - 1991)

There is a vitality, a life force, a quickening that is translated through you into action, and because there is only one of you in all time, that expression is unique.

If you block it,

it will never exist through any other medium and it will be lost. The world will not have it. It is not your business to determine how good it is; nor how valuable it is; nor how it compares with other expressions. It is your business to keep it yours, clearly and directly, to keep the channel open.

You do not even have to believe in yourself or your work. You have to keep open and aware directly of the urges that motivate you.

Keep the channel open. No artist is ever pleased. There is no satisfaction whatever at any time. There is only a queer, divine dissatisfaction; a blessed unrest that keeps us marching and keeps us more alive than the others.