البصل المرتحل | نعومي شهاب ناي

ترجمة: آمال نوّار

إعداد: صادق آل غانم

قناة الأدب المترجم على موقع يوتيوب

قصيدة عن الإنكليزية

"يُعتقد أنّ البصل جاء أصلًا من الهند. في مصر، كان موضوعًا للعبادة - لماذا لم أستطع اكتشاف ذلك؟! - من مصر وصل البصل إلى بلاد اليونان ومنها إلى إيطاليا، ومن ثم إلى سائر أرجاء أوروبا." (من كتاب الطبخ، "عَيْشٌ أفضل")

عندما أفكّرُ في المسافة التي قطعها البصل

ليصلَ إلى يخنتي اليوم، يمكنني الركوع والثناء

على جميع المعجزات المنسية الصغيرة.

ورقٌ هشٌّ يتقشّرُ على لوح التجفيف،

طبقاتٌ لؤلؤيةٌ في انسجام ودّي،

وثمة في كيفية وُلوج السِّكين في البصل

وانهيار البصل على خشبة الفرْم،

تاريخٌ ينكشف.

ولن أعيبَ البصل مطلقًا

لتسبّبه بالدَّمع.

من العدل أن تنهمرَ الدُّموع

لأجل شيءٍ صغيرٍ ومَنسي.

كيف وقت الطَّعام نجلسُ لنأكلَ

منوّهين بنوعية اللَّحم، أو بالنكهة العُشبية،

ولكن أبداً ليس بشفافية البصل،

الليّن الآن والمتفرّق الآن،

أو بمهنته المشرِّفة عادةً:

في سبيل الآخرين،

يتلاشى.